Nach dem Regen kommt . . .

Während schon mit Styroporbeton-Schüttung begonnen wurde, haben Heinzi und Sepp noch schnell eine falsch eingebaute Tür versetzt.

. . . und dann war alles wieder gut ;)

Stiegenbau & Steckdosensuche

Damit nicht nur "Profikletterer" unsere Stiegen besteigen können, hab' ich sie provisorisch abgedeckt.

Die Suche nach den Steckdosen erinnert an die Suche der berühmten Nadel im Heuhaufen ;)

1 Jahr Bauzeit

(1 year of building)

Heute vor einem Jahr haben wir den Spatenstich gesetzt, . . . seit dem sind nicht nur 365 Tage vergangen; in unserem Leben hat sich einiges geändert.
(so much has happened since we had our ground-breaking ceremony)

Turbo-Putzer!

Nach nicht einmal einer Woche war der Innenputz auch schon wieder fertig. Kaum zu glauben wie schnell das gegangen ist. Jetzt schaut es gleich wieder anders aus ;)
(within less than a week the interior plaster was finished; everything looks different now)

Und dann kam der Innenputz...

ENDLICH!!! Nach mehrmaligem Verschieben war es endlich soweit! Gestern (DI) waren die Arbeiter schon da und haben die Kanten geklebt. Heute gings endlich los mit dem Inenputz.

2 Wochen Urlaub

Im Urlaub vergeht die Zeit immer viel zu schnell!
(time keeps flying away)

Auch im Urlaub konnten wir nicht ganz abschalten ;)

(our house)

Stemmen, spachteln usw.

Es gibt noch so viel zu tun! Momentan scheint es als gäbe es kein Ende. Noch immer gibt es einige Lücken und Löcher zu verspachteln und andere Löcher herzustellen. Die Firma Pfeffer war damit beschäftigt die Decke in unserem Badezimmer fertig zu verlegen.
(There is sooooo much to do!!! It almost seems as if there is no end. There are still some holes to close and others to make.)

Bevor die Stiege eingemauert wurde hat der Elektriker noch die Stiegenbeleuchtung verlegt. (lights for the staircase)

Gleich danach wurde die Stiege zugeschalt damit sie betoniert werden kann. (the workers concreted the stairs)

Es ist schön, einen langen Arbeitstag gemütlich ausklingen zu lassen. (this is the perfect ending for a day full of work!)

Spezialauftrag für Miss HILTI ;) Einstemmen der Lautsprecher und gleich wieder mit Klebespachtel zuschmieren. (You can all me "Miss Hilti" from now on ;)

Unsere 100000 Rohre wurden schon mal sicherheitshalber mit Platten abgedeckt.

Die perfekt zugeschnittenen Platten wurden eingesetzt und gleich wieder verspachtelt. (this are holes for the speakers)

Fortsetzung "Miss HILTI"